-
1 Öffentlichkeit
f общественность f; гласность f; in aller Öffentlichkeit публично; an/in die Öffentlichkeit dringen стать достоянием гласности -
2 у всех на виду
prepos.1) gener. in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit2) colloq. vor aller Augen, vor aller Öffentlichkeit -
3 совершенно открыто
advgener. in aller Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen -
4 гласно
-
5 прилюдно
adjgener. in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen, in der Öffentlichkeit, offen, vor anderen Menschen -
6 публично
adv1) gener. auf offener Straße, in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit2) pompous. vor aller Augen -
7 во всеуслышание
prepos.1) gener. in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit2) lat. allgemein, für alle, laut, urbi et orbi, öffentlich erklärt -
8 всенародно
advgener. in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit -
9 на людях
prepos.gener. in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit -
10 на публике
prepos.gener. in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit -
11 открыто
-
12 в открытую
1. advgener. ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, mit rückhaltloser Offenheit
2. prepos.gener. offen, rückhaltlos, in aller Öffentlichkeit, mit offenem Visier, vor aller Augen -
13 принародно
advcolloq. in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen -
14 на глазах
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах
-
15 на глазах у всех
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах у всех
-
16 у всех на виду
(umg.) vor aller Augen, vor aller Öffentlichkeit, vor allenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у всех на виду
-
17 в условиях полной гласности
prepos.gener. in aller ÖffentlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях полной гласности
-
18 на выселках
prepos.colloq. in aller Öffentlichkeit, jwd (janz weit draußen), publik, weit abgelegen, weit abseits, wo sich die Füchse gute Nacht sagen lieh -
19 нападение на гомосексуалиста с нанесением тяжелых увечий в общественном месте
Универсальный русско-немецкий словарь > нападение на гомосексуалиста с нанесением тяжелых увечий в общественном месте
-
20 у всех на глазах
prepos.gener. in aller Öffentlichkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vor aller Öffentlichkeit — in aller Öffentlichkeit; coram publico (lat.) … Universal-Lexikon
in aller Öffentlichkeit — vor aller Öffentlichkeit; coram publico (lat.) … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Ọ̈f·fent·lich·keit die; ; nur Sg; 1 Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o.Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Europäische Öffentlichkeit — ist eine Erweiterung des Öffentlichkeitsbegriffs, der im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände bezeichnet, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind. Als „europäische Öffentlichkeit“ ist eine massenmedial… … Deutsch Wikipedia
Vor aller Augen — Was »vor aller Augen« geschieht, spielt sich in der Öffentlichkeit ab, sodass es jeder sehen kann: Sie ohrfeigte ihren Mann vor aller Augen und ließ ihn dann einfach stehen. Führende Politiker hatten sich vor aller Augen aus öffentlichen… … Universal-Lexikon
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Livia Drusilla — Porträt Livias (Abguss eines Originals in der Ny Carlsberg Glyptotek Livia Drusilla (* 30. Januar 58 v. Chr.; † 29 n. Chr. in Rom), meist nur kurz Livia genannt, war die langjährige dritte Ehefrau des … Deutsch Wikipedia
All — Raum; Weltall; Sphäre; Kosmos; Weltraum; Universum * * * all [al] <Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort>: 1. aller, alle, alles; unflektiert> all <Singular> bezeichnet eine Gesamtheit, etwas in seinem ganzen Umfang: aller… … Universal-Lexikon
Agrippina die Jüngere: Die Frau an der Macht — Agrippina die Jüngere war neben der ägyptischen Königin Kleopatra schon für die Zeitgenossen eine der am meisten berüchtigten Frauengestalten der römischen Geschichte um die Zeitenwende. Dass sich die Nachwelt an sie erinnert, verdankt sie… … Universal-Lexikon
